Jeżeli uważasz, że tworzone przeze mnie materiały są pomocne, proszę podaj dalej.
  • 47
  •  
  •  
  •  
  •  
    47
    Udostępnienia

francuski z humorem

Historie, które pomogą Ci zapamiętać francuskie wyrażenia

A przy okazji zapraszam na poważy kurs rodzajnikowy z francuskim lektorem

Dlaczego Francuzi mówią...

kłamać jak wyrywacz zębów

Dlaczego Francuzi mówią kłamać jak wyrywacz zębów -

mentir comme un aracheur de dents.

 

jabłko niezgody

Dlaczego Francuzi mówią jabłko niezgody –

la pomme de discorde

odwrócić marynarkę

Dlaczego Francuzi mówią: odwrócić marynarkę –

retourner sa veste,

by określić kogoś, kto zmienił swoje poglądy polityczne?

uczyć się na pamięć

Dlaczego Francuzi mówią: uczyć się sercem -

apprendre par cœur,

by powiedzieć uczyć się na pamięć?

oszczędzać nawet na ogarkach świeczek

Dlaczego po francusku mówimy o kimś, kto jest przesadnie oszczędny, że oszczędza nawet na ogarkach świeczek -

économiser des bouts de chandelles

WOLTER

Uwielbiam te anegdotkę. Która dowodzi, że można bujać w obłokach i jednocześnie twardo stąpać po ziemi.

Ale czy ta gra jest warta świeczki?

Le jeu n’en vaut pas la chandelle - Gra nie jest warta świeczki

mieć o sobie wysokie mniemanie

Dlaczego o kimś, kto ma wysokie mniemanie o sobie i z tego powodu pozjadał wszelkie rozumy Francuzi mówią, że wydaje mu się, że wyszedł z uda Jupitera?

se croire sorti de la cuisse de Jupiter

– uważać się za kogoś, kto wyszedł z uda Jupitera

DUMNY JAK PAW

Jak Francuzi mówią o kimś, kto ma wysokie mniemanie o sobie? 

péter plus haut que son cul

puszczać bąki wyżej niż szacowne cztery litery (nazwane dosłownie, bo to jest taka wersja w argot - żargonie ulicznym, bez znieczulenia)

mówić jak hiszpańska krowa

Dlaczego Francuzi mówią: mówić jak hiszpańska krowa (o kimś, kto bardzo źle mówi po francusku)

parler français comme une vache espagnole

MERDE

Dlaczego Francuzi mówią MERDE (gówno), by życzyć komuś powodzenia?

merde, czyli gówno

Revenons à nos moutons

Dlaczego Francuzi mówią: Wróćmy do naszych baranów, by powiedzieć wróćmy do tematu.

revenons à nos moutons

FIER COMME UN POU

Dlaczego Francuzi mówią dumny jak wesz?

DUMNY JAK WESZ, czyli

fier comme un pou 

C’est la fin des haricots

Francuskie wyrażenie:

C’est la fin des haricots !
⠀⠀
To już koniec fasoli, przepadło, nawet fasola się skończyła....
⠀⠀

pour des prunes

Dlaczego Francuzi mówią pour des prunes - dla śliwek, żeby powiedzieć, że coś zdało się na nic

courir comme un dératé

Dlaczego Francuzi mówią courir comme un dératé?

Zapisz się na Newsletter o Paryżu i nauce francuskiego


Jeżeli uważasz, że tworzone przeze mnie materiały są pomocne, proszę podaj dalej.
  • 47
  •  
  •  
  •  
  •  
    47
    Udostępnienia
TwitCount Button