Nauka francuskiego. Zwiedzanie Paryża
Miałam kiedyś dobrego kolegę Hiszpana. I wiecie jak to jest, jak to mają Polacy na emigracji: bo tęsknota za krajem i zalewanie robaka…. po staropolsku.
I ten mój kolega Hiszpan też zalewał robaka, na swoj sposób – tzn po hiszpańsku.
Kiedy było mu smutno, kiedy dawała mu się we znaki tęsknota za domem, zapraszał znajomych, a wtedy ….
literatura francuska Vipère au poing – żmija w garści – Hervé Bazin. Nieśmiertelny motyw matki w literaturze, ale nie do końca pokazany tak, jak się do tego przyzwyczailiśmy.
Bo jeżeli oczekiwaliście w tym miejscu motywu troskliwej matki, to ta historia zdecydowanie łamie wszelkie uświęcone stereotypy.
Aż ciarki przechodzą po plecach. Tym bardziej, że autor wplótł w tę historię wątki autobiograficzne.
lekcja francuskiego PRZYMIOTNIK CZARNY. Mam dla Was kilka wyrażeń z bardzo szykownym – skądinąd, ale nie zawsze pozytywnie nastrajającym kolorem czarnym.
Czerń – synonim elegancji, ale też, równolegle, a czasami zupełnie niezależnie -pogrążania się w czarnej rozpaczy… aż do zobaczenia tego mitycznego światełka w tunelu.
Wyrażenie: pour des prunes 🍇🍓🍈🍏🍒 czyli za nic, za darmo…
Wyrażenie sięga jeszcze czasów wojen krzyżowych.
Kiedy to w 1148 roku krzyżowcy oblegli Damaszek, miasto słynące ze śliwek, o których mówiło się, że są wyjątkowe w smaku.
Oblężenie przeciągało się… prawie w nieskończoność. Krzyżowcy zaczęli tracić cierpliwość. A Damaszek – jak na złość nie chciał skapitulować.
A ponieważ Damaszek nie chciał skapitulować, krzyżowcy musieli poddać się nieubłagalnej logice faktów i zaakceptować ten fakt, że nie zdobędą Damaszku i ruszyć w drogę powrotną z pustymi rękoma…
No może z kilkoma sadzonkami śliwek…
Francuskie wyrażenie – être un „crack” – Kiedy ktoś wyróżnia się w danej dziedzinie, czy dyscyplinie, czasami mówimy na niego, że jest: crack – être un crack – c’est un crack.
Choć może dzisiaj trudno w to uwierzyć z perspektywy długiej i owocnej kariery, ale Charles Aznavour przebijał się powoli, latami pisał piosenki dla innych wykonawców – między innymi mojej ukochanej Edith Piaf (która przygarnęła go pod swoje skrzydła – jako człowieka do wszystkiego). To Charles Aznavour pisał dla niej piosenki.
Francuskie wrażenie: taillable et corvéable à merci. Kiedy możemy zwalić na kogoś całą robotę bez słowa sprzeciwu z jego strony. Zrzucić na jego barki cokolwiek: zadanie, które co z tego, że go przytłoczy, skoro on i tak się nie zbuntuje i zabierze się za nie – robota głupiego – bez szemrania. Mówimy, że ta osoba jest: taillable et corvéable à merci.
Skąd w angielskim francuskie słówka? Franglais – czyli słowa, które odnajdziecie w języku angielskim i francuskim. Słowo budget – budżet.
A teraz wyobraźcie sobie w pewnym sensie taki irracjonalny obrazek, czy scenkę rodzajową, która stała się faktem w niektórych francuskich miastach: sklepy mięsne obstawione przez barczystych ochroniarzy, by bronić tych miejsc i wolności spożywania mięsa.
Jak to niektórzy zwiedzają Paryż. Pracowałam kiedyś na recepcji paryskiego hotelu, o pewnym standingu, w samym sercu Paryża i jak na taką lokalizację przystało, zdarzało nam się przyjmować szacownych „biznesmenów”
Podróże kształcą. Częste podróże uczą cierpliwości, pokory wobec sił wyższych, zrozumienia dla drugiego człowieka, kiedy ten stoi w środku rozentuzjazmowanego inaczej tłumu, rzucony mu na pożarcie, kiedy ma mu do powiedzenia niepopularną prawdę, czyli że po prostu nie da się zrobić inaczej, jak tylko czekać…
