BEATA RED PARYŻ NIEZNANY

Czasownik avoir, czyli mieć

Popularne wyrażenia z czasownikiem mieć w przykładach

1. avoir de la chance – mieć szczęście

J’ai besoin d’avoir de la chance. Musi mi się poszczęścić.

2. avoir de l’humour – mieć poczucie humoru

Dans ce boulot, il faut avoir de l’humour. W tej pracy potrzebne jest poczucie humoru.

Il faut avoir le sens de l’humour dans la vie. W życiu potrzebne jest poczucie humoru.

3. avoir de la fièvre – mieć gorączkę

Elle a l’air d’avoir de la fièvre. Ona wygląda tak, jakby miała gorączkę.

Tu dois avoir de la fièvre. Chyba masz gorączkę.

4. avoir de la personnalité – mieć osobowość

5. avoir des dettes – mieć długi

Je n’ aime pas avoir des dettes. Nie lubię mieć długów.

6. avoir des relations – mieć znajomości

Il suffit d’avoir des relations. Wystarczy mieć znajomości.

7. avoir du retard – opóźniać się

Je vais avoir du retard. Trochę się spóźnię.

8. avoir hâte – śpieszyć się

Ils ont hâte d’en finir. Śpieszą się, by zakończyć to.

Tu dois avoir hâte de devenir grand-mère! Pewnie nie możesz się już doczekać, aż zostaniesz babcią!

JAK POWIEDZIEĆ PO FRANCUSKU BYĆ ZAKOCHANYM

Pierwsza metoda, czyli czasownik kochać

aimer – kochać

Je t’aime. Kocham cię.

Il l’aime. On ją kocha.

Druga metoda: być zakochanym

être amoureux – być zakochanym w rodzaju męskim

être amoureuse – być zakochaną w rodzaju żeńskim

Il est amoureux. On jest zakochany. On zakochał się.

Elle est amoureuse. Ona jest zakochana.

être amoureux à Paris pour la première fois – być zakochanym, po raz pierwszy w Paryżu

Il est amoureux d’elle depuis des années. On jest w niej zakochany już od lat!

Tu ne peux pas être amoureuse de lui. Nie możesz być w nim zakochana.

Trzecia metoda, czyli zakochać się, a raczej w dosłownym tłumaczeniu: wpaść w zakochanie, czyli czasownik:

tomber – spadać, padać

tomber amoureux, czyli wpaść w zakochanie, zakochać się w rodzaju męskim

tomber amoureuse – zakochać się w rodzaju żeńskim

Il est tombé amoureux. On zakochał się.

Elle est tombée amoureuse de lui. Ona zakochała się w nim.

Il est tombé amoureux de moi. On zakochał się we mnie.

7 SPOSOBÓW, BY POWIEDZIEĆ PO FRANCUSKU, ŻE COŚ JEST PROSTE

TO JEST PROSTE / TO PIKUŚ

1. facile – łatwy, prosty

C’est facile.

To proste.

C’est facile à dire pour toi.

Łatwo ci powiedzieć.

2. fastoche – Łatwizna (z języka potocznego)

C’est fastoche.

Nic prostszego. To nie jest trudne

3. simple – prosty, łatwy

C’est simple.

To jest proste.

4. C’est du gâteau.

Nic prostszego. W dosłownym tłumaczeniu: To jest ciastko.

C’est du gâteau.

Nic prostszego. To nie jest trudne. Bułka z masłem.

5. comme dans du beurre – jak w masło, czyli prosto, lekko, przyjemnie… bez oporu

C’est comme dans du beurre.

Jak w masło, czyli prosto, lekko, przyjemnie… Bez oporu

6. les doigts dans le nez – prosto, w dosłownym tłumaczeniu: z palcami w nosie

ça se fait les doigts dans le nez.

To się robi bardzo prosto. W dosłownym tłumaczeniu – z palcami w nosie

7. haut la main – z łatwością, w dosłownym tłumaczeniu – z podniesioną ręką

ça se fait haut la main.

To się robi bardzo prosto. W dosłownym tłumaczeniu – z podniesioną ręką

2 przeciwstawne wyrażenia ze słowem serce: mieć serce z kamienia i mieć kochliwe serce

avoir un cœur d’artichaut – mieć serce karczochy, czyli łatwo się zakochiwać

avoir un cœur d’artichaut – mieć serce karczochy, czyli łatwo się zakochiwać

avoir un cœur de pierre – mieć serce z kamienia

C’est un vrai cœur d’artichaut.

Ona / On łatwo się zakochuje.

Les gens qui ont un cœur d’artichaut ne sont jamais heureux.

Ludzie, którzy łatwo się zakochują, nigdy nie są szczęśliwi.

Tu dois avoir un cœur de pierre.

Musisz mieć serce z kamienia.

J’ai un cœur de pierre, ne l’oublie pas.

Mam serce z kamienia, nie zapominaj o tym.

Je n’ai pas un cœur de pierre.

Nie mam serca z kamienia!

Il a un cœur de pierre.

On ma serce z kamienia.

En général, qui a un cœur de pierre ne peut pas aimer.

Zwykle ktoś, kto ma serce z kamienia, nie jest zdolny do kochania.

JAK POWIEDZIEĆ PO FRANCUSKU PRAWO I SPRAWIEDLIWOŚĆ

Droit et justice PRAWO I SPRAWIEDLIWOŚĆ

droit – prawo

Tu n’as pas le droit.

Nie masz prawa.

Tu n’as pas droit à l’erreur. 

Nie masz prawa do błędu.

Tu n’as pas droit à l’échec.

Nie możesz zawieść

droit – prawo, ale też: prosty

Tiens-toi droit.

Nie garb się. Wyprostuj się.

justice – sprawiedliwość

Il n’ y a pas de justice.

Nie ma sprawiedliwości.

juste – słuszny, sprawiedliwy

Ce n’ est pas juste.

To jest nieuczciwe / niesprawiedliwe.

Ce n’ est pas juste.

To jest nieuczciwe / niesprawiedliwe.