Francuska Leksyka: être en avance versus être en retard
Lekcja francuskiego: francuska leksyka: wyrażenia: być spóźnionym / przyjść przed czasem
A dzisiaj porcja słówek dla zorganizowanych, ale wiecznie zagonionych:
C’est la vie. Takie życie.
Czyli 2 przeciwstawne francuskie wyrażenia:
être en avance – przyjść przed czasem
être en retard – być spóźnionym
être – być
Odnajdujemy w nich najbardziej podstawowy francuski czasownik:
être – być
A teraz przećwiczmy je sobie na przykładach, co będzie okazją do powtórzenia francuskich słówek i osłuchania się z francuską wymową:
Tu es en avance.
Przyszedłeś wcześniej / przed czasem.
Je suis en retard.
Jestem spóźniony / spóźniona.
Désolé d’être en retard.
Désolée d’être en retard.
Przepraszam za spóźnienie. Tutaj mamy – désolé i désolée w rodzaju męskim i żeńskim.
J’aime être en avance.
Lubię przychodzić wcześnie.
Tu mamy czasownik:
aimer – lubić
Je ne veux pas être en retard.
Nie chcę się spóźnić.
J’ai horreur d’être en retard.
Nie znoszę spóźniać się.
Pourquoi se dépêcher pour être en avance?
Dlaczego się spieszyć po to, aby przyjść przed czasem?
Bo rzeczywiście, czasami przychodząc za wcześnie możemy również znaleźć się w niezręcznej, czy niekomfortowej sytuacji.
Je suis gêné d’être en avance.
Czuję się niezręcznie, że przyszedłem za wcześnie.
No, ale mimo to lepiej się nie ociągać, bo chyba jednak dużo bardziej niezręcznie czujemy się przychodząc po czasie, czyli będąc spóźnionym.
On va être en retard.
Spóźnimy się.
Bonne chance, à bientôt.
Powodzenia. Do zobaczenia.
BEATA REDZIMSKA
Jestem blogerką, emigrantką, poczwórną mamą. Kobietą, która nie jednego w życiu doświadczyła, z niejednego pieca jadła chleb.
Od prawie 20 lat mieszkam na emigracji we Francji, w Paryżu.
Uważam, że emigracja to dobra szkoła życia i wymagająca, choć bardzo skuteczna lekcja pokory. Ale też wewnętrznej siły i zdrowego dystansu do samego siebie i momentami wystawiającej nas na próby codzienności.
Jestem tu po to, by pomóc Ci zgłębić tajniki języka francuskiego, rozsmakować się w nim. Opowiadam historie, które pomogą Ci lepiej zapamiętać francuskie wyrażenia.
Czasami rozśmieszę lub zmotywuję.
Znajdziesz mnie również na Instagramie, gdzie piszę bardziej osobiście o moim życiu w Paryżu i mojej pasji, jaką jest nauka języka francuskiego.
