Mój, Twój, Jego, Jej,
LEKCJA FRANCUSKIEGO mój, twój, jej, jego…
czyli:
Zaimek przymiotny dzierżawczy
Forma zaimka przymiotnego dzierżawczego uzgadnia się w osobie z posiadaczem posiadanego przedmiotu, a w rodzaju i liczbie z posiadanym przedmiotem.
Czyli tłumacząc z polskiego na nasze:
Jeżeli kobieta posiada męża i samochód, to powie o nich odpowiednio:
mon mari – mój mąż
ma voiture – mój samochód
Czyli szukając swojego męża wspomniana wcześniej babeczka powie:
Où est mon mari?
Gdzie jest mój mąż?
Ale zadając sobie to samo strategiczne pytanie odnośnie samochodu:
Où est ma voiture?
Gdzie jest mój samochód?
Czyli powie o nich w pierwszej osobie.
A więc osoba uzgadnia się z posiadaczem: mój, moja:
mon mari
ma voiture
Ale za to rodzaj i liczba zaimka przymiotnego dzierżawczego uzgadnia się z posiadanym przedmiotem:
une voiture – ma voiture
samochód – mój samochód
un mari – mon mari
mąż – mój mąż
Où est ma voiture?
Gdzie jest mój samochód?
Où est sa voiture?
Gdzie jest jej / jego samochód?
Où est mon mari?
Gdzie jest mój mąż?
Où est son mari?
Gdzie jest jej mąż?
Teraz w liczbie mnogiej znowu rozróżniamy 2 sytuacje:
– kiedy mówimy o jednym posiadanym przedmiocie, który znajduje się dosłownie, albo w przenośni w posiadaniu kilku osób:
notre frère, votre frère, leur frère, czyli nasz brat, Wasz brat, ich brat
notre sœur, votre amie, leur sœur, czyli nasza siostra, Wasza przyjaciółka, ich siostra
– albo kiedy mamy do czynienia z kilkoma posiadaczami i jednoczśnie kilkoma posiadanym rzeczami:
nos frères, vos frères, leurs frères, czyli nasi bracia, Wasi bracia,ich bracia
nos sœurs, vos sœurs, leurs sœurs – nasze siostry, Wasze siostry, ich siostry
Przećwiczmy sobie to na przykładach:
Où est mon livre?
Gdzie jest moja książka?
Où sont mes livres?
Gdzie są moje książki?
Où est notre ami?
Gdzie jest nasz przyjaciel?
Où sont nos amis?
Gdzie są nasi przyjaciele?
Mon frère joue au ballon
Mój brat gra w piłkę.
Mes frères aiment jouer au ballon.
Moi bracia lubią grać w piłkę.
À bientôt
Miłej nauki francuskiego.
Do usłyszenia.
BEATA REDZIMSKA
Jestem blogerką, emigrantką, poczwórną mamą. Kobietą, która nie jednego w życiu doświadczyła, z niejednego pieca jadła chleb.
Od prawie 20 lat mieszkam na emigracji we Francji, w Paryżu.
Uważam, że emigracja to dobra szkoła życia i wymagająca, choć bardzo skuteczna lekcja pokory. Ale też wewnętrznej siły i zdrowego dystansu do samego siebie i momentami wystawiającej nas na próby codzienności.
Jestem tu po to, by pomóc Ci zgłębić tajniki języka francuskiego, rozsmakować się w nim. Opowiadam historie, które pomogą Ci lepiej zapamiętać francuskie wyrażenia.
Czasami rozśmieszę lub zmotywuję.
Znajdziesz mnie również na Instagramie, gdzie piszę bardziej osobiście o moim życiu w Paryżu i mojej pasji, jaką jest nauka języka francuskiego.