Lekcja francuskiego Czasowniki: SAVOIR vs CONNAÎTRE
Czy wiecie, jaka jest różnica między czasownikami: savoir i connaître,
które można przetłumaczyć na język polski jako wiedzieć i znać.
a które odzwierciedlają m.in. różny stopień znajomości rzeczy
connaître oznacza:
– wiedzieć o istnieniu danej rzeczy,
-być zaznajomionym z kimś,
– doświadczyć czegoś,
-znać daną miejscowość, czy miejsce
Je connais mes voisins.
Znam moich sąsiadów
Connaissez-vous mon ami Patrick?
Czy znacie mojego przyjaciela, Patricka?
Je connais bien Paris.
Dobrze znam Paryż.
connaître des problèmes financiers – czyli wyrażenie: znać, doświadczać trudności finansowych
savoir
z kolei jest używany w znaczeniu:
– wiedzieć, znać, ale bardziej w sposób praktyczny, bardziej dogłębny,
– znać jakiś fakt,
– nauczyć się czegoś:
Je sais écrire.
Umiem pisać.
Savez-vous nager?
Czy umie Pan pływać?
Je sais jouer du piano.
Umiem grać na pianinie.
Je ne sais pas jouer aux échecs.
Nie umiem grać w szachy.
savoir
w znaczeniu: uzyskać informację: wiem, że…
Je sais que vous l’aimez.
Wiem, że Pan ją kocha.
Je sais que vous aimez le football.
Wiem, że lubi Pan piłkę nożną.
Je sais que vous avez tort.
Wiem, że nie ma Pan racji.
Je ne sais rien.
Nic nie wiem.
Je connais tout le monde.
Znam wszystkich.
Je ne connais rien aux arts martiaux.
Nie znam się na sztukach walki.
à bientôt
Do zobaczenia.
Już wkrótce ciąg dalszy z kolejnymi przykładami
Zapraszam do subskrybowania mojego kanału na YouTube.
Pozdrawiam serdecznie
Beata
BEATA REDZIMSKA
Jestem blogerką, emigrantką, poczwórną mamą. Kobietą, która nie jednego w życiu doświadczyła, z niejednego pieca jadła chleb.
Od prawie 20 lat mieszkam na emigracji we Francji, w Paryżu.
Uważam, że emigracja to dobra szkoła życia i wymagająca, choć bardzo skuteczna lekcja pokory. Ale też wewnętrznej siły i zdrowego dystansu do samego siebie i momentami wystawiającej nas na próby codzienności.
Jestem tu po to, by pomóc Ci zgłębić tajniki języka francuskiego, rozsmakować się w nim. Opowiadam historie, które pomogą Ci lepiej zapamiętać francuskie wyrażenia.
Czasami rozśmieszę lub zmotywuję.
Znajdziesz mnie również na Instagramie, gdzie piszę bardziej osobiście o moim życiu w Paryżu i mojej pasji, jaką jest nauka języka francuskiego.
