Francja od kulis: Dlaczego na podparyskich przedmieściach rodzą się islamiści?

Podcast: Play in new window | Download

Dlaczego na podparyskich przedmieściach rodzą się islamiści?

Mieszkaliśmy sobie kiedyś na osławionych złą sławą paryskich przedmieściach o niewinnie brzmiącym dla niewtajemniczonych kodzie pocztowym 93.

Zapamiętajcie tę cyfrę – 93. To taki znak rozpoznawczy, sygnał umowny dla potencjalnych pracodawców: nie zatrudniać.

Skomponujcie to z ciemniejszą karnacją skóry i egzotycznie brzmiącym nazwiskiem – mieszanka wybuchowa, istny koktajl Mołotowa, prowadzący do najprostszego, najbardziej oczywistego skrótu myślowego: emigrant, islamista, terrorysta. W najlepszym wypadku: imigrant, bezrobotny, kombinator, narkotykowy dealer, bandyta.

Kod pocztowy 93 – Miejscami taka No man’s land… Przepaść cywilizacyjna, obfitująca w typy ludzkie o wyboistych w życiorysach: imigrantów, przesiedleńców, życiowych rozbitków.

Ale wsadźcie sobie takiego człowieka za kierownicę samochodu na odpowiednich rejestracjach…

I tak życie splotem wypadków i wyboistych kolei losu przerzuciło nas z przedmieścia o kodzie pocztowym 93 na 92. Tak blisko, a tak daleko. Z pozoru subtelna, jednocyfrowa różnica. W rzeczywistości … Z wybuchowego miasteczka w 93 – los – rzucił nas do innego miasteczka, u stóp la Defense – kod pocztowy 92 BCBG – bon chic, bon genre – miejsce z klasą.

Przeskok cywilizacyjny. To zobowiązuje … do zmiany tablicy rejestracyjnej.

Tyle, że mój mąż z tym zwlekał. Jeździł sobie tak spokojnie, po tych ulicach, spokojnego miasteczka na tablicach budzących co najmniej wybuchowe skojarzenia:

Ostrożnie. Nie drażnić tygrysa.

Kiedy to rejestracja poprzedza człowieka i owiewa go aurą: On jest z przedmieścia… On jest emigrantem, terrorystą, islamistą. I w ogóle nie wiadomo, co może chcieć zrobić.

To był najspokojniejszy okres za kierownicą….

Dopiero po jakimś czasie: mój mąż zmienił rejestracje na tutejsze. Wtedy dopiero zaczęło się to wymowne pokazywanie kciuka we wskazującym na głębokie poważanie – geście….To symboliczne pukanie się w czoło w ramach wzajemnej wymiany grzeczności. Za kierownicą,

I tak, jak już siedzimy sobie za kierownicą….

Jechałam sobie kiedyś beztrosko samochodem, kiedy nagle zdałam sobie sprawę, że wpadłam w pułapkę.

Jestem w pułapce. Jestem w Trappes….

Po francusku pułapka to une trappe. Ale słowo Trappes (nazwa wybuchowego miasteczka o kodzie pocztowym – może zdziwicie się – 78) napawa przeczuciem, że wpadliśmy w pułapkę.

A zaczęło się tak niewinnie: byłam w Plaisir (tak po francusku to znaczy przyjemność, takie miasteczko o wdzięcznym kodzie pocztowym 78, do którego udaję się po rozkoszną przyjemność (plaisir) robienia zakupów. Wielkie centrum handlowe Plaisir (w pobliżu feralnego Trappes)… W markowych sklepach typu outlet rozłożonych po całej długości Plaisir…

I nagle, ni stąd ni z owąd, w drodze powrotnej, zaplątałam się w Trappes.

Panika.

Tutaj bardziej na moją wyobraźnię podziałał złowrogi dźwięk tej nazwy Trappes (une trappe – pułapka). Wystarczy pomieszkać trochę we Francji, by kojarzyć Trappes, jako miejsce do którego lepiej się nie zapuszczać. Nawet mnie, która całą swoją młodość spędziłam na emigranckich przedmieściach o kodzie pocztowym 93 – nazwa Trappes napawa przerażeniem. Bo to jest już wyższy stopień wtajemniczenia…..

A jednak: pomyłkowo – znalazłam się w Trappes (ironia losu i języka francuskiego po drodze z Plaisir). Zamknęła się nade mną ta pułapka… le piège se referme sur…

I tu małe zaskoczenie. Trappes, od strony, od której do niego wjechałam, wydaje się być całkiem przyjaznym, spokojnym miasteczkiem z alejkami domków jednorodzinnych…. skąpanych popołudniowym słońcem (akurat tego dnia nie padało)….

TRAPPES… Jest to miejsce, które jeszcze bardziej poprzedza jego reputacja….

Aż oblał mnie zimny pot, dopóki nie wydostałam się z Trappes.

I tutaj, żeby zrozumieć ten fenoment Trappes i jemu podobnych zakazanych miasteczek…

Kilka zdań z prasy francuskiej, które króciutko przedstawiają historię tego miasta…

Jak to się stało, że z takiego spokojnego przedmieścia, na którym w swoim czasie osadzono masowo przyjeżdżających do Francji robotników z krajów arabskich – zrobiło się takie wybuchowe przedmieście….

Dlaczego Trappes?

Trappes – Miasto rozrasta się w latach sześćdziesiątych, kiedy okoliczne fabryki samochodów masowo zatrudniają emigrancką siłę roboczą, po którą rekrutujący udają się bezpośrednio do Maroka.

Tak, bo …

Od lat sześćdziesiątych państwo francuskie gromadziło w Trappes robotników imigranckiego pochodzenia i populacje najbardziej wrażliwe z narażeniem się na ryzyko stworzenia tu getta.

A dzisiaj…

Trappes – miasto dzierży smutny rekord liczby dżihadystów (bojowników islamskich), którzy wyjechali walczyć do Syrii (w stosunku do całkowitej liczby mieszkańców).

A ja już zapraszam Was na kolejną lekcję języka francuskiego z lektorem (na zdjęciu, od strony pleców – z takiego wybuchowego przedmieścia, ale nie z Trappes).

W lekcji wykorzystałam właśnie powyższe zdania i słownictwo dotyczące Trappes. Zapraszam.

[podbean type=audio-square resource=”episode=n9ffe-83c897″ skin=”1″ auto=”0″ height=315 ]

Nauka francuskiego: słówka związane z emigracją i trudnymi przedmieściami.

pułapka – une trappe

przedmieście – une banlieue

dzierżyć rekord – détenir un record

smutny rekord – un triste record

dżihadysta – un djihadiste

walczyć – combattre

wyjechać po to, by walczyć – partir combattre

w odniesieniu do – rapporté à

ludność – la population

Trappes – miasto dzierży smutny rekord liczby dżihadystów (bojowników islamskich), którzy wyjechali walczyć do Syrii (w stosunku do całkowitej liczby mieszkańców).

Trappes – la ville détient le triste record du nombre d’apprentis djihadistes partis combattre en Syrie, rapporté à la population.

zgromadzić – regrouper

robotnik imigranckiego pochodzenia – un travailleur immigré

niepewny, zależny – précaire

getto – un ghetto

Od lat sześćdziesiątych państwo francuskie gromadziło w Trappes robotników imigranckiego pochodzenia i populacje najbardziej wrażliwe z narażeniem się na ryzyko stworzenia tu getta.

Dés les années 1960 l’Etat français a regroupé les travailleurs immigrés et les populations les plus précaires à Trappes au risque de constituer un ghetto.

fabryka – une usine

zatrudniać – embaucher

masowo zatrudniać – embaucher massivement

siła robocza – une main d’oeuvre

rekrutować, werbować – recruter

rekrutujący – un recruteur

iść po kogoś, udać się po kogoś – aller chercher

Miasto rozrasta się w latach sześćdziesiątych, kiedy okoliczne fabryki samochodów masowo zatrudniają emigrancką siłę roboczą, po którą rekrutujący udają się bezpośrednio do Maroka.

La ville explose véritablement dans les années 1960 quand les usines automobiles des environs – Renault et Simca embauchent massivement une main d’oeuvre immigrée que leurs recruteurs sont allés chercher eux – même au Maroc.

Miłej nauki francuskiego

Pozdrawiam serdecznie

Beata

BEATA REDZIMSKA

BEATA REDZIMSKA

Jestem blogerką, emigrantką, poczwórną mamą. Kobietą, która nie jednego w życiu doświadczyła, z niejednego pieca jadła chleb.

Od prawie 20 lat mieszkam na emigracji we Francji, w Paryżu.

Uważam, że emigracja to dobra szkoła życia i wymagająca, choć bardzo skuteczna lekcja pokory. Ale też wewnętrznej siły i zdrowego dystansu do samego siebie i momentami wystawiającej nas na próby codzienności.

Jestem tu po to, by pomóc Ci zgłębić tajniki języka francuskiego, rozsmakować się w nim. Opowiadam historie, które pomogą Ci lepiej zapamiętać francuskie wyrażenia.

Czasami rozśmieszę lub zmotywuję.

Znajdziesz mnie również na Instagramie, gdzie piszę bardziej osobiście o moim życiu w Paryżu i mojej pasji, jaką jest nauka języka francuskiego.