Francuski czasownik prendre – brać
Czasownik, którego użyjemy w odniesieniu do jedzenia i picia, jako brać posiłek = spożywać, konsumować.
prendre un repas – brać / jeść posiłek
prendre le petit déjeuner – brać / w sensie jeść śniadanie
prendre de la soupe – jeść zupę
Prends de la soupe. Elle est bien chaude.
Zjedz zupę. Ona jest ciepła.
Odmiana czasownika PRENDRE:
Zobacz – Odmiana francuskiego czasownika PRENDRE
je prends
tu prends
il prend
nous prenons
vous prenez
ils prennent
prendre quelque chose à boire – brać coś do picia
Est – ce que tu prends quelque chose à boire?
Weźmiesz coś do picia?
Prends un café avant de partir.
Weź kawę / Wypij kawę zanim wyjdziesz
prendre un café – brać / pić kawę
Je prends toujours un café après le déjeuner.
Zawsze biorę / wypijam kawę po obiedzie.
Czyli w południe. Bo Francuzi zwyczajowo jedzą obiad w południe. Co kraj, to obyczaj….
Je prendrais un steak bien cuit et des frites.
Wziąłbym dobrze podpieczony stek i frytki.
steak frites – klasyka gatunku: stek i frytki
un steak à point
un steak bleu
un steak bien cuit
Stek może być: w punkt, czyli ani nie zbyt podpieczony, ani też nie surowy,
Stek może być prawie surowy czyli niebieski.
Stek może być dobrze ugotowany, żeby wyeliminować potencjalne zarazki.
Au petit déjeuner elle prend des œufs
Na śniadanie ona bierze / zjada jajka.
Les Chinois prennent de la soupe le soir.
Chińczycy jedzą zupę wieczorem.
– Que prend un éléphant quand il entre dans un bar?
– Beaucoup de place.
– No ale, co bierze słoń, kiedy wchodzi do baru?
– Dużo miejsca.
Sympatyczna gra słów, bo czasownik brać występuje w różnych znaczeniach, nie tylko w odniesieniu do spożywania żywności.
A słoń, kiedy wchodzi do baru bierze – zajmuje dużo miejsca.
prendre sa place – zająć swoje miejsce
Prenez place et taisez-vous. Ne dérangez plus.
Zajmijcie miejsca i przestańcie rozmawiać. Przestańcie przeszkadzać
prendre un train – oczywiście można też wziąć pociąg i pojechać pociągiem: brać pociąg
D’habitude, Je prends le train de 7 heures pour Paris.
Zazwyczaj, biorę pociąg do Paryża o 7 rano.
prendre l’escalier – ale można też wziąć schody, czyli wejść po schodach.
Elle prend l’escalier pour monter au quatrième étage.
Ona wchodzi schodami na czwarte piętro.
Ale:
Elle prend l’ascenseur pour monter au 11e étage.
Ona wjeżdża windą na jedenaste piętro.
Prenez la rue du bac et après tournez à gauche.
Niech pani pójdzie ulicą du Bac, a następnie skręci na lewo.
prendre son bain – brać kąpiel
Można też brać kąpiel, czy brać prysznic (podobnie zresztą jak w języku polskim)
prendre sa douche – brać prysznic
prendre comme mari – można brać sobie kogoś za męża ….
Je te prends comme époux.
Biorę Cię jako męża.
prendre la parole – a można też zabrać głos.
L’inconnu a pris la parole. Nieznajomy zabrał głos.
prendre une résolution – ale też można podejmować postanowienie:
Au début de l’année nous prenons tous de bonnes résolutions
Tak jak na początku roku wszyscy bierzemy / podejmujemy, czy robimy dobre postanowienia.
prendre une décision – można też wziąć: w znaczeniu podjąć decyzję.
J’ai pris ma décision. Je pars pour Paris.
Podjęłam decyzję. Wyjeżdżam do Paryża.
prendre des mesures – można też podjąć środki
Le gouvernement a pris des mesures drastiques face à l’épidémie.
Rząd podjął drastyczne środki w obliczu epidemii.
prendre ses précautions – można też wziąć – zachować środki ostrożności
J’ai pris mes précautions. J’ai acheté un stock de masques
Podjąłem środki ostrożności. Kupiłem zapas maseczek.
prendre soin de quelqu’un – ale też zatroszczyć się o kogoś
Je prends soin de mon chat.
Troszczę się o mojego kota.
prendre des leçons – można też brać lekcje (podobnie jak w j. polskim )
Elle prend des leçons de piano et d’espagnol.
Ona bierze lekcje pianina i języka hiszpańskiego.
mal prendre – można też i tu w sumie podobnie tłumaczymy na język polski – wziąć / odebrać coś Źle.
Elle a mal pris ta remarque. Elle est fâchée.
Ona Źle przyjęła Twoją uwagę. Ona jest zła.
prendre quelqu’un pour … – no i można też brać kogoś za coś…
Pour qui te prends – tu?
Za kogo Ty się bierzesz, za kogo Ty się uważasz!
Me prends – tu pour un guignol?
Bierzesz mnie za pajacyka?
prendre son temps – tutaj takie wyrażenie ze słowem czas. Występuje ono w dwóch formach:
brać swój czas – tłumacząc dosłownie jako nie spieszyć się, dać sobie czas.
Prends ton temps, ne te presse pas.
Daj sobie czas, nie spiesz się.
prendre du temps – albo zabierać czas – tutaj rodzajnik cząstkowy – w znaczeniu zabierać jakąś ilość czasu, czyli wymagać dużo czasu np.
Bien apprendre une langue étrangère prend du temps.
Żeby dobrze nauczyć się języka obcego, potrzeba dużo czasu.
prendre beaucoup de temps – zajmować dużo czasu
Cela me prend beaucoup de temps
To mi zajmuje ćdużo czasu.
prendre froid – ale też można złapać przeziębienie
J’ai pris froid. J’ai mal à la gorge.
Przewiało mnie, teraz boli mnie gardło
prendre de l’âge – albo dosłownie nabrać wieku
Elle a pris de l’âge. Elle n’ est plus aussi belle.
Ona postarzała się. Ona nie jest już taka piękna.
BEATA REDZIMSKA
Jestem blogerką, emigrantką, poczwórną mamą. Kobietą, która nie jednego w życiu doświadczyła, z niejednego pieca jadła chleb.
Od prawie 20 lat mieszkam na emigracji we Francji, w Paryżu.
Uważam, że emigracja to dobra szkoła życia i wymagająca, choć bardzo skuteczna lekcja pokory. Ale też wewnętrznej siły i zdrowego dystansu do samego siebie i momentami wystawiającej nas na próby codzienności.
Jestem tu po to, by pomóc Ci zgłębić tajniki języka francuskiego, rozsmakować się w nim. Opowiadam historie, które pomogą Ci lepiej zapamiętać francuskie wyrażenia.
Czasami rozśmieszę lub zmotywuję.
Znajdziesz mnie również na Instagramie, gdzie piszę bardziej osobiście o moim życiu w Paryżu i mojej pasji, jaką jest nauka języka francuskiego.