Słowo égérie oznacza: być źródłem inspiracji, szczególnie w dziedzinie mody.
Wywodzi się ze starożytnego Rzymu i jego mitologii. Było to imię nimfy, czyli w sumie takiego pomniejszego w hierarchi – bóstwa, która żyła w lasach i służyła swoją radą tym, którzy zwrócili się do niej z prośbą o pomoc.
Wśród tych, którzy szukali rady u nimfy Egerii był sam król Rzymu Numa Pompiliusz. Który zakochał się w niej bez pamięci i ożenił się z nią.
W ten sposób nimfa Egeria stała się żoną zwykłego śmiertelnika, co prawda samego króla Rzymu, ale postaci, którą w pewnym momencie dotknęło nieuniknione, czyli śmierć.
I tak zmarł król Numa Pompiliusz (który według legendy żył między: ur. 753 p.n.e., zm. 673 p.n.e.).
Po jego śmierci nimfa Egeria – niepocieszona pogrążyła się w smutku. Żeby ukoić ból Egerii – bogini Diana przemieniła ją z tryskające źródełko na wzór źródła inspiracji, które stanowiła dla swojego męża – legendarnego króla Rzymu – Pompiliusza.
Porcja słówek w odniesieniu do tej historii:
égérie – muza, twarz marki
tomber amoureux de – zakochać się
il tomba amoureux d’elle – on zakochał się w niej
à sa mort – w dniu jego śmierci
à la mort du souverain – w dniu śmierci władcy
inconsolable – niepocieszony
sombrer dans le chagrin – pogrążyć się w smutku
pour calmer sa peine – żeby ukoić jej ból
la source d’inspiration – źródło inspiracji
Określenie égérie – zostało spopularyzowane w XIX wieku przez francuskiego pisarza Honoriusza Balzaka, który używał go, określając postacie, które doradzały, czy służyły radą innym, albo wpływały na nich w jakiś sposób.
Współcześnie określenie égérie stosowane w marketingu, oznaczające osobę, która w świadomości społecznej reprezentuje daną markę – czyli twarz marki modowej, czy perfumów.
Przykłady zastosowań.
Parfums DIOR: Top 10 des égéries féminines de la marque.
Perfumy Dior, 10 top kobiecych twarzy tej marki.
Les égéries Dior ont marqué l’histoire de la parfumerie, et sont devenues des visages incontournables dans l’univers du luxe.
Modelki marki Dior naznaczyły historię perfum i stały się nierozłącznie powiązane ze światem luksusu.
représenter la marque – reprezentować markę
elle sera l’égérie de la collection printemps-été – ona będzie twarzą – kolekcji wiosna – lato
Après M.I.A., designer d’une collection capsule pour la marque Versus de Versace,
au tour de Lady Gaga de représenter la marque, dont elle sera l’égérie de la collection printemps-été 2014.
Teraz Lady Gaga będzie nową twarzą tej marki.
Sa mère était l’égérie d’une marque de parfum, mais ils l’ont virée quand elle est devenue vieille.
Jej matka była modelką dla firmy perfumeryjnej… ale stała się stara i wyrzucili ją.
Il pourrait être la prochaine égérie des caleçons chez Calvin Klein. Mógłby pozować w majtach Calvina Kleina.
A ja pozdrawiam serdecznie
Beata
BEATA REDZIMSKA
Jestem blogerką, emigrantką, poczwórną mamą. Kobietą, która nie jednego w życiu doświadczyła, z niejednego pieca jadła chleb.
Od prawie 20 lat mieszkam na emigracji we Francji, w Paryżu.
Uważam, że emigracja to dobra szkoła życia i wymagająca, choć bardzo skuteczna lekcja pokory. Ale też wewnętrznej siły i zdrowego dystansu do samego siebie i momentami wystawiającej nas na próby codzienności.
Jestem tu po to, by pomóc Ci zgłębić tajniki języka francuskiego, rozsmakować się w nim. Opowiadam historie, które pomogą Ci lepiej zapamiętać francuskie wyrażenia.
Czasami rozśmieszę lub zmotywuję.
Znajdziesz mnie również na Instagramie, gdzie piszę bardziej osobiście o moim życiu w Paryżu i mojej pasji, jaką jest nauka języka francuskiego.