Dlaczego Francuzi mówią: mi-figue, mi-raisin, czyli jak inaczej powiedzieć po francusku: comme ci comme ça

Jeżeli uważasz, że tworzone przeze mnie materiały są pomocne, proszę podaj dalej.

mi-figue, mi-raisin

To jest jedno z tych wyrażeń, które żeby lepiej zrozumieć, warto poznać jego genezę.

W dosłownym tłumaczeniu: w połowie figi, w połowie winogrona. Jesteśmy I na tak i na nie. Takie francuskie: Comme ci comme ça.

Kiedy mamy nie do końca sprecyzowane zdanie na dany temat. Coś, co może odbieramy z jednej strony jako przyjemne, z drugiej wnoszące odrobinę goryczy…

Tak właściwie nie wiadomo…. jak to określić:

comme ci comme ça

Kiedy ktoś jest rozdarty, ma podzieloną opinię, nie może się zdecydować:

Wyrażenie pojawiło się w początkach średniowiecza.

Jest skutkiem popularności obydwu owoców: fig i winogron. Obydwa obecnych i dostępnych na ówczesnych stołach….

Tyle, że o ile winogrona uważano za wyrafinowany przysmak, co podbijało ich cenę.

O tyle figa była dużo powszedniejsza i raczej była produktem z dolnej półki, do którego nie nastrajał jej aspekt zewnętrzny, kojarzący się z odchodami bliżej nieokreślonego zwierzęcia.

Zresztą zauważcie, że to prawdopodobnie stąd w języku polskim mamy wyrażenie:

figa z makiem,

by w taki: czy to eufeministyczny, czy bardziej dosadny sposób powiedzieć komuś, że nie dostanie NIC.

Co podsunęło co niektórym pomysł całkiem intratnego przedsięwzięcia…

jadąc na opinii winogron co przemyślniejsi handlarze, może co nieco na bakier z uczciwością dorzucali kawałki fig (cięższe, a dodatkowo tańsze) do winogron, które uchodziły za owoc lepszy jakościowo, by podbić marżę uzyskiwaną na takim mieszanym produkcie.

Czyli figi nabijały cenę i wagę winogronom, ze które klient płacił więcej.

Mówiono więc o sytuacjach, kiedy np czyjeś zachowanie było co najmniej dwuznaczne:

moitie – figue, moitié – raisin

Z czasem, naturalną koleją rzeczy, bo w etymologii górę zawsze bierze ludzkie lenistwo, powiedzenie:

moitie – figue, moitié – raisin

uległo skróceniu i zostało samo:

mi-figue, mi- raisin

By określić coś, do czego mamy stosunek AMBIWALENTNY, czyli takie ni to figi, ni to winogrona…

Jest w tym coś wyrafinowanego, słodkiego, wartościowego – te winogrona,

ale też spora dawka przyziemności, nawet może co nieco niesmacznej pospolitości, czyli te pospolite figi.

En demi-teinte. Qui est agréable et désagréable. Qui peut être, d’un côté, plaisant, et d’un autre côté peu plaisant.

A ja pozdrawiam serdecznie

Beata

BEATA REDZIMSKA

Jestem blogerką, emigrantką, poczwórną mamą. Kobietą, która nie jednego w życiu doświadczyła, z niejednego pieca jadła chleb.

Od prawie 20 lat mieszkam na emigracji we Francji, w Paryżu.

Uważam, że emigracja to dobra szkoła życia i wymagająca, choć bardzo skuteczna lekcja pokory. Ale też wewnętrznej siły i zdrowego dystansu do samego siebie i momentami wystawiającej nas na próby codzienności.

Jestem tu po to, by pomóc Ci zgłębić tajniki języka francuskiego, rozsmakować się w nim. Opowiadam historie, które pomogą Ci lepiej zapamiętać francuskie wyrażenia.

Czasami rozśmieszę lub zmotywuję.

Znajdziesz mnie również na Instagramie, gdzie piszę bardziej osobiście o moim życiu w Paryżu i mojej pasji, jaką jest nauka języka francuskiego.