[et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”on|desktop” admin_label=”section” _builder_version=”4.1″ background_color=”#ffffff” background_image=”https://beatared.com/wp-content/uploads/2020/01/brigitte-macron-1.png” custom_padding_tablet=”50px|0|50px|0″ custom_padding_phone=”” transparent_background=”off” padding_mobile=”off” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on”][et_pb_row column_structure=”1_3,2_3″ admin_label=”row” _builder_version=”4.1″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][/et_pb_column][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_divider show_divider=”off” disabled_on=”on|on|off” admin_label=”Divider” _builder_version=”3.23.4″ height=”200px” hide_on_mobile=”on”][/et_pb_divider][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”on|desktop” admin_label=”Section” _builder_version=”3.22″ background_color=”#f7f7f4″ custom_padding_tablet=”50px|0|50px|0″ custom_padding_phone=”” transparent_background=”off” padding_mobile=”off” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on”][et_pb_row padding_mobile=”on” column_padding_mobile=”on” admin_label=”row” _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”0px|||” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_divider color=”#aeaeac” admin_label=”Divider” _builder_version=”3.2″ custom_css_main_element=”width:20px;” hide_on_mobile=”off”][/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.1″ hover_enabled=”0″]
Ostatnio czytałam, jak pewien francuski dziennikarz napisał o Brigitte Macron, że nie jest osobą – i tutaj to francuskie wyrażenie: chercher midi à quatorze heures, która szuka południa o godzinie czternastej.
[/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.1″ text_font=”PT Serif||||” text_text_color=”#363636″ text_font_size=”48″ text_line_height=”1.3em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” max_width=”900px” module_alignment=”center” custom_margin=”16px||30px|” text_font_size_tablet=”38″ text_font_size_phone=”” text_font_size_last_edited=”on|tablet” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” global_module=”11766″ saved_tabs=”all”]
chercher midi à quatorze heures
[/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”3.27.4″ text_font=”PT Serif||||” text_text_color=”#363636″ text_font_size=”20″ text_line_height=”1.5em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” max_width=”620px” custom_margin=”30px||0px|” text_font_size_tablet=”” text_font_size_phone=”” text_font_size_last_edited=”on|tablet” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”]
szukać południa o godzinie czternastej,
czyli zrobić z czegoś prostego – coś skomplikowanego,
zagmatwać sytuację….
[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile=”on” column_padding_mobile=”on” custom_padding_last_edited=”on|tablet” admin_label=”Row” _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”50px|||” custom_padding_tablet=”17px|||” custom_padding_phone=”” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https://beatared.com/wp-content/uploads/2020/01/brigitte-macron-2.png” show_bottom_space=”off” align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” admin_label=”Image” _builder_version=”4.1″ animation_style=”fade” animation_duration=”500ms” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” animation=”fade_in” sticky=”on” always_center_on_mobile=”on”][/et_pb_image][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.1″ text_font=”PT Serif||on||” text_text_color=”#363636″ text_font_size=”16″ text_line_height=”1em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_margin=”20px||0px|” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”]
Dlaczego Brigitte Macron jest osobą, która nie szuka południa o godzinie czternastej?
[/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.1″ text_font=”PT Serif||on||” text_text_color=”#363636″ text_font_size=”12″ text_line_height=”1.2em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_margin=”6px|||” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”]
Francuskie powiedzenie: chercher midi à quatorze heures
[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile=”on” column_padding_mobile=”on” admin_label=”row” _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”0px|||” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.1″ text_font=”PT Serif||||” text_text_color=”#363636″ text_font_size=”20″ text_line_height=”1.5em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” max_width=”620px” custom_margin=”30px||0px|” text_font_size_tablet=”” text_font_size_phone=”” text_font_size_last_edited=”on|tablet” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”]
Bo rzeczywiście, gdyby Brigitte Macron była osobą, która mocno bierze sobie do serca, czy wyolbrzymia pewne (a w jej konkretnej sytuacji na pewno nie podane w rękawiczkach) – przycinki, komentarze, złośliwości…..
Gdyby była typem osoby, która szuka południa o godzinie czternastej,
nigdy nie znalazłaby się w tym miejscu, w którym jest (w Pałacu Elizejskim).
Nie miała by na to sił.
Ani też rykoszetem…
Co prawda nie wiem w jakiej kolejności poustawiać te rykoszety:
- kontrowersyjna miłość, która zapewniła jej widoczność i wypchnęła na piedestał,
- niezdrowy smaczek sensacji i różnorodnych domysłów wokół jej nietypowego związku z byłym uczniem…,
- który zapewnił jej widoczność i zjednał tych, którzy musieli walczyć o akceptację, czy to dla swojego związku, czy dla swojej może nie tak bezboloeśnie wpisującej się w otoczenie osoby.
- Czy ta kontrowersyjna miłość dała jej siłę, by wspiąć się na ten piedestał, który z perspektywy przezwyciężonych trudności nabiera zupełnie innych proporcji i prawdopodobnie nawet nie wydaje się taki wysoki……
Niemniej w tak skomplikowanej i nietuzinkowej sytuacji osobistej, dość dwuznacznej i co najmniej kontrowersyjnej (z dużo młodszym małżonkiem u boku), która na pewno sporo ją kosztowała,
kiedy pójście za głosem serca (wbrew zdrowemu rozsądkowi) nieuchronnie oznaczało lawinę nie najprzyjemniejszych konsekwencji …
Brigitte Macron, żeby to wszystko przejść i to przejść z podniesioną głową, nie ugiąć się, stawić temu czoła, żeby przetrwać w takim kontekście:
nie może być osobą, która dorzuca sobie dodatkowe trudności i komplikuje sprawy, które tego nie potrzebują,
nie może być osobą, która szuka odpowiedzi na trudna pytania, w miejscu, w których nie można ich znaleźć,
czyli jakże obrazowe:
szukanie południa o godzinie czternastej (kiedy w tym miejscu tego południa już na pewno nie ma).
[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile=”on” column_padding_mobile=”on” admin_label=”Row” _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”50px|||” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_divider color=”#aeaeac” admin_label=”Divider” _builder_version=”3.2″ hide_on_mobile=”off”][/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.1″ text_font=”PT Serif||||” text_text_color=”#363636″ text_font_size=”48″ text_line_height=”1.3em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” max_width=”900px” module_alignment=”center” custom_margin=”16px||30px|” text_font_size_tablet=”38″ text_font_size_phone=”” text_font_size_last_edited=”on|tablet” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” global_module=”11766″ saved_tabs=”all”]
chercher midi à quatorze heures
[/et_pb_text][et_pb_divider color=”#aeaeac” admin_label=”Divider” _builder_version=”3.2″ hide_on_mobile=”off”][/et_pb_divider][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ padding_mobile=”on” column_padding_mobile=”on” custom_padding_last_edited=”on|tablet” admin_label=”Row” _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”50px|||” custom_padding_tablet=”30px|||” custom_padding_phone=”” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https://beatared.com/wp-content/uploads/2020/01/brigitte-macron-3.png” force_fullwidth=”on” align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” admin_label=”Image” _builder_version=”4.1″ animation_style=”fade” animation_duration=”500ms” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” animation=”fade_in” sticky=”off” always_center_on_mobile=”on”][/et_pb_image][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile=”on” column_padding_mobile=”on” admin_label=”row” _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”17px|||” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_divider _builder_version=”4.1″ background_color=”#fc9569″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_start=”#684414″ background_color_gradient_end=”#fc9569″][/et_pb_divider][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”3_4,1_4″ padding_mobile=”on” column_padding_mobile=”on” admin_label=”row” _builder_version=”4.1″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”17px|||” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on”][et_pb_column type=”3_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.1″ text_font=”PT Serif||||” text_text_color=”#363636″ text_font_size=”48″ text_line_height=”1.3em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” max_width=”900px” module_alignment=”center” custom_margin=”16px||30px|” text_font_size_tablet=”38″ text_font_size_phone=”” text_font_size_last_edited=”on|tablet” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” global_module=”11766″ saved_tabs=”all”]
chercher midi à quatorze heures
[/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.1″ text_font=”PT Serif||||” text_text_color=”#363636″ text_font_size=”20″ text_line_height=”1.5em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” max_width=”620px” custom_margin=”30px||0px|” text_font_size_tablet=”” text_font_size_phone=”” text_font_size_last_edited=”on|tablet” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” global_module=”11782″ saved_tabs=”all”]
Stare francuskie przyslowie mówi o tym, by nie szukać południa o godzinie czternastej.
⠀
Un vieux proverbe nous dit de «Ne pas chercher midi à quatorze heures».
⠀⠀
Wyrażenie pojawiło się w XVI wieku, co prawda wtedy mówiono: szukać południa o godzinie jedenastej – „chercher midi à onze heures”, albo szukać południa gdzieś daleko – „chercher midi si loin”.
Niemniej szukanie południa o godzinie czternastej … jest w sumie rzeczą mało pragmatyczną i na starcie skazaną na porażkę, a przynajmniej oznaczającą niepotrzebne komplikowanie sobie życia.
Bo jak znaleźć coś w miejscu, w którym na pewno tego już nie ma…..
Może w pewnym sensie miało wyrażać głupotę – głupotę szukania czegoś, czego w danym miejscu nie da się znaleźć.
Bo jak znaleźć południe o godzinie czternastej, kiedy ono już przeszło?
[/et_pb_text][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.1″]
francuskie smaczki:
[/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.1″]
szukać południa o godzinie 14
[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Section” _builder_version=”3.22″][et_pb_row padding_mobile=”off” column_padding_mobile=”on” admin_label=”Row” _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” max_width=”780px” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”on” width_unit=”on” custom_width_px=”780px”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.1″ text_font=”PT Serif||||” text_text_color=”#363636″ text_font_size=”36″ text_line_height=”1.4em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” module_alignment=”center” custom_margin=”||70px|” text_font_size_tablet=”26″ text_font_size_phone=”” text_font_size_last_edited=”on|tablet” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”]
Nie ma co szukać południa o godzinie czternastej
[/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.1″]
Il ne faut pas chercher midi à quatorze heures pour trouver la raison pour laquelle les projets d’infrastructures tardent à être annoncés.
Nie ma co szukać południa o godzinie 14 – po co zawracać sobie głowę wyszukiwaniem przyczyn tego, dlaczego odłożono w czasie ogłoszenie projektów dotyczących infrastruktury.
Np, jeżeli nie chcecie szukać problemu tam, gdzie go nie ma, powiecie:
Nie ma co szukać południa o godzinie czternastej.
Par exemple, si vous cherchez un problème où il n’y en a pas, vous direz :
« Il ne faut pas chercher midi à quatorze heures. »
A ja pozdrawiam serdecznie
Beata Redzimska
[/et_pb_text][et_pb_divider divider_weight=”9px” _builder_version=”4.1″][/et_pb_divider][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Section” _builder_version=”3.22″ background_color=”#222222″ custom_padding=”0px|||” custom_padding_tablet=”0px|||” transparent_background=”off” padding_mobile=”on” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on”][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ padding_mobile=”on” column_padding_mobile=”on” admin_label=”Row” module_class=” et_pb_row_fullwidth” _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” width=”94%” width_tablet=”80%” width_phone=”” width_last_edited=”on|desktop” max_width=”94%” max_width_tablet=”80%” max_width_phone=”” max_width_last_edited=”on|desktop” custom_padding=”40px|||” make_fullwidth=”on” use_custom_width=”off” width_unit=”on” global_module=”10591″ saved_tabs=”all”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https://beatared.com/wp-content/uploads/2019/09/Elle-a-l’air-sérieuse.-11.jpg” url=”#” show_bottom_space=”off” align=”center” force_fullwidth=”on” align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” admin_label=”Image” _builder_version=”3.29.2″ animation_style=”fade” animation_duration=”500ms” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” animation=”fade_in” sticky=”on” always_center_on_mobile=”on”][/et_pb_image][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.0.5″ text_font=”PT Sans|on|||” text_text_color=”#888888″ text_font_size=”12″ text_letter_spacing=”2px” text_line_height=”1.2em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” module_alignment=”center” custom_margin=”30px|||” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”]
NAUKA
[/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.0.5″ text_font=”PT Sans||||” text_text_color=”#ffffff” text_font_size=”24″ text_line_height=”1.2em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” module_alignment=”center” link_option_url=”https://beatared.com/stara-dobra-ponczocha-bas-de-laine-czyli-po-francusku-nieformalne-niezlozone-w-banku-oszczednosci/” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”]
[/et_pb_text][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https://beatared.com/wp-content/uploads/2019/09/Elle-a-l’air-sérieuse.-10.jpg” url=”#” align=”center” force_fullwidth=”on” align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” admin_label=”Image” _builder_version=”3.29.2″ animation_style=”fade” animation_duration=”500ms” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” animation=”fade_in” sticky=”off” always_center_on_mobile=”on”][/et_pb_image][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”3.29.2″ text_font=”PT Sans|on|||” text_text_color=”#888888″ text_font_size=”12″ text_letter_spacing=”2px” text_line_height=”1.2em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” module_alignment=”center” custom_margin=”30px|||” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”]
JĘZYKA
[/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.0.5″ text_font=”PT Sans||||” text_text_color=”#ffffff” text_font_size=”24″ text_line_height=”1.2em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” module_alignment=”center” link_option_url=”https://beatared.com/anglicyzmy-w-jezyku-francuskim-slowo-surbooke-zawalony-zobowiazaniami/” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”]
[/et_pb_text][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https://beatared.com/wp-content/uploads/2019/09/Elle-a-l’air-sérieuse.-5.jpg” url=”#” align=”center” force_fullwidth=”on” align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” admin_label=”Image” _builder_version=”3.29.2″ animation_style=”fade” animation_duration=”500ms” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” animation=”fade_in” sticky=”off” always_center_on_mobile=”on”][/et_pb_image][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”3.29.2″ text_font=”PT Sans|on|||” text_text_color=”#888888″ text_font_size=”12″ text_letter_spacing=”2px” text_line_height=”1.2em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” module_alignment=”center” custom_margin=”30px|||” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”]
FRANCUSKIEGO
[/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.0.5″ text_font=”PT Sans||||” text_text_color=”#ffffff” text_font_size=”24″ text_line_height=”1.2em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” module_alignment=”center” link_option_url=”https://beatared.com/francuska-konstrukcja-avoir-lair-wygladac-na/” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”]
[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section]
BEATA REDZIMSKA
Jestem blogerką, emigrantką, poczwórną mamą. Kobietą, która nie jednego w życiu doświadczyła, z niejednego pieca jadła chleb.
Od prawie 20 lat mieszkam na emigracji we Francji, w Paryżu.
Uważam, że emigracja to dobra szkoła życia i wymagająca, choć bardzo skuteczna lekcja pokory. Ale też wewnętrznej siły i zdrowego dystansu do samego siebie i momentami wystawiającej nas na próby codzienności.
Jestem tu po to, by pomóc Ci zgłębić tajniki języka francuskiego, rozsmakować się w nim. Opowiadam historie, które pomogą Ci lepiej zapamiętać francuskie wyrażenia.
Czasami rozśmieszę lub zmotywuję.
Znajdziesz mnie również na Instagramie, gdzie piszę bardziej osobiście o moim życiu w Paryżu i mojej pasji, jaką jest nauka języka francuskiego.
