Coco Chanel ostatnio zanurzam się w biografie Coco (czytam 2 równolegle – cała ja: L’allure de Chanel Paul Morand i Mémoires de Coco – Louise de Vilmorin) i zupełnie niezależnie od nich trafiłam na takie bardzo fajnie podsumowujące ją i moim zadniem trafiające w sedno sformułowanie:

Kim była Coco Chanel?

Kobieta silna, która zapożyczała od mężczyzn ich styl i ich pieniądze (to aluzja, do tego, że Coco uruchomiła swoją pierwszą pracownię i sklep dzięki fundoszom swojego amanta Boya Capela), żeby jeszcze lepiej przejąć od nich władzę. 

Une femme forte empruntant aux hommes leur argent (et leur style) pour mieux leur prendre le pouvoir.

Dlaczego Coco tak nas dzisiaj fascynuje?

Coco Chanel w pewnym sensie nas wyzwoliła.

Choć w pewnym sensie chciałybyśmy pozostać uzależnione od tego zniewalającego dyktatu mody.

Jak mawiała Coco Chanel są kobiety inteligentne, ale nie ma kobiet inteligentnych u krawca (w domyśle podczas przymiarki u krawcowej, czy w przełożeniu na nasze czasy – podczas shoppingu w butikach ciuchowych).

Il y a des femmes intelligentes mais il n’y a pas de femmes intelligentes chez un couturier.

Przywróciłam modziej jej uczciwość (bardziej w sensie -szczerość, autenyczność).

J’avais rendu la mode honnête. Honnêteté

Coco skróciła długości, uprościła, wysmukliła sylwetki ku zgrozie ówczesnych krawców.

À la grande indignation des couturiers je raccourcis les robes.

Ale przede wszystkim przywróciła kobietom nadzieję.

Tak, bo strój Coco Chanel był nie tylko obietnicą nienagannej linii, ale obietnicą odnalezienia takiej naturalnie wysmukłej linii.

Les femmes venait chez moi acheter de la minceur. Kobiety przychodziły do mnie, by kupować szczupłość.

Narzucając podnaczasowe klasyki stylu – indémodable, jak wszechobecny kolor czarny i perfumy nr 5.

J’ai donc imposé le noir. Il règne encore car le noir flanque tout par terre.

Narzuciłam czarny, który rządzi wciąż, bo czarny powala wszystko na ziemię.

Tu Coco Chanel umiejętnie wykorzystała tę starą prawdę, że moda jest sztuką uwypuklania swoich mocnych stron.

L’art de la couture c’est de savoir mettre en valeur.

Bo to, co staramy się ukryć jeszcze bardziej wyłazi i nas ogranicza.

I odwieczny dylemat wieku kobiety i swego rodzaju ucieczki przed nim. To jest teren podminowany.

COCO CHANEL

Rady Coco Chanel:

Kobiety powinny starzeć się z naszą epokę, nie z ich (w domyśle epoką).

Les femmes devraient vieillir avec notre époque, non avec la leur.

Czyli otworzyć szeroko oczy i korzystać z tego, co w danym momencie wpada nam w ręce, zamiast rozpaczliwie chcąc zatrzymać czas, cofać się w czasy swojej młodości.

Bo tym bardziej akcentujemy swoje przemijanie i rozminięcie się z czasem, czyli bolesny syndrom has been.

Une femme qui vieillit doit être à la mode. Seule une jeune femme peut être à sa mode.

Kobieta, która starzeje się powinna być w zgodzie z modą. Jedynie młoda kobieta może być w zgodzie ze swoją modą.

A ja pozdrawiam Was serdecznie

Beata

coco chanel biografia

Zapisz się na Newsletter o Paryżu i nauce francuskiego

Close