NAUKA FRANCUSKIEGO

Sandwich. Skąd wzięło się francuskie słowo – sandwich?

Tutaj jego punktem wyjścia, jak nieprawdopodobnie, by to dzisiaj zabrzmiało w odniesieniu do tego jakże pospolitego wyrażenia było nazwisko własne niejakiego John Montagu, czwartego w kolejności do dziedziczenia hrabiego – comte de Sandwich (żyjącego w latach 1718 –  1792), który wywodził swoje szlachectwo z portowej, zapewne bardzo malowniczej przystani w brytyjskim hrabstwie Kent. 

A który jako niezbyt sprawny szef marynarki brytyjskiej (jak sugeruje Wikipedia) przyczynił się do zdobycia niepodległości przez Stany Zjednoczone.  

Niemniej to też właśnie jemu przypisuje się wymyślenie sandwiczy.

mi-figue, mi-raisin

To jest jedno z tych wyrażeń, które żeby lepiej zrozumieć, warto poznać jego genezę.

W dosłownym tłumaczeniu: w połowie figi, w połowie winogrona. Jesteśmy I na tak i na nie. Takie francuskie: Comme ci comme ça.

Kiedy mamy nie do końca sprecyzowane zdanie na dany temat. Coś, co może odbieramy z jednej strony jako przyjemne, z drugiej wnoszące odrobinę goryczy…

Tak właściwie nie wiadomo…. jak to określić:

comme ci comme ça

Nie usłyszycie tego na wytwornych salonach.

Ale pewnie nieraz usłyszą to niesforne dzieci, które za bardzo rozbrykały, rozhasały się w zabawie, a biedny nauczyciel, czy instruktor co nieco przerośnięty przez rozpędzającą się i coraz mniej kontrolowalna sytuację – chce docisnąć śrubę i mówi:

Arrêtez de faire le zouave.

tak np mówi instruktor kung fu moich synów:

Przestańcie robić z siebie idiotę