NAUKA FRANCUSKIEGO

Francuskie wyrażenia z podtekstem kulinarnym, które nie do końca znaczą to, co dosłownie znaczą.
Czyli kilka fajnych francuskich wyrażeń na tematy pozornie kulinarne, które wprowadzą do Twojego języka sporo smakowitego słownictwa związanego z jedzeniem, ale które niekoniecznie dotyczą kulinariów. Bowiem wychodząc z kulinariów, przeszly do języka potocznego i znaczą coś zupełnie innego niż wynikałoby z ich bezpośredniego tłumaczenia. A które pozwolą Ci wzbogacić Twój francuski, twoje słownictwo w takie kulinarne smaczki.

Tymczasem pies, który nie szczeka, niekoniecznie jest spokojnym psem
– 🐶 un chien qui n’aboie pas, n’est pas forcément un chien calme. ⠀
Podobnie jak:
Les eaux calmes sont les plus profondes.
Spokojne wody są najgłębsze.
L’habit ne fait pas le moine.
Nie szata zdobi czlowieka. Tutaj nie habit czyni mnicha.
Ne jugez pas le grain de poivre d’après sa petite taille, goûtez-le et vous sentirez comme il pique.
Nie oceniaj ziarnka pieprzu po jego małych rozmiarach, posmakuj i poczuj jak pali.
On ne connaît pas le vin à l’étiquette, ni l’homme à l’habit.
Nie poznaje się wina po etykietce, ani człowieka po stroju.
I moje ulubione – stare francuskie przysłowie:
Quand les brebis enragent, elles sont pires que les loups.