Anglicyzmy w języku francuskim – słowo: surbooké – zawalony zobowiązaniami
Potworne anglicyzmy w j. francuskim:
surbooké
I to jest jak najbardziej po francusku.
Choć może to w sumie taki potworek lingwistyczny.
Jeżeli zagłębimy się i dokopiemy do jego angielskich korzeni (a głęboko nie trzeba się dokopywać, widać je gołym okiem, pokrewieństwo z angielskim czasownikeim „to book” jest tutaj grubymi nićmi szyte):
surbooké – być zasypanym robotą, mieć wypełniony kalendarz zleceniami, marzenie początkującego freelancera:
„Je suis surbooké pour les deux mois qui viennent. „
Mam wypełniony kalendarz na 2 miesiące na przód.
surbookée – ambitna, ale zawalona robotą
Z punktu widzenia etymologii: punktem wyjścia był angielski czasownik:
to book – louer, réserver, wypożyczać, rezerwować, zaklepywać sobie rezerwację, miejsce w pociągu, czy restauracji.
Przechodzący na etapie całkowitego wypełnienia grafiku, kalendarza, zapchania go do granic możliwości i wynikającej stąd „niewydolności terminowej” w: overbooking, booked up:
I forgot, you’re over-booked now, you’ve become a winner.
Zapomniałem, że masz przepełniony grafik, tak jesteś zapracowany…
Czyli to book, over – booked
Przerobione, a właściwie przetłumaczone w połowie na język francuski (angielskie słówko over zostało przetłumaczone na francuskie sur, a reszta została po angielsku) – surbooké.
Z dorzuconą francuską końcówką (é).
surbooké / surbookée
Wyjściowo stosowane w kontekście typu:
Nie ma wolnych miejsc na bilet do Paryża:
„Le vol pour Paris est surbooké.
Impossible de partir maintenant.”
Ale też o ludziach, przepracowanych, zalatanych, może i niezorganizowanych jak trzeba, o ktorych możemy powiedzieć – surbooké:
„Depuis presque un mois, mon emploi du temps est surbooké. Je n’ai plus une minute à moi.”
Od miesięca mój kalendarz jest przeciążony. Nie mam ani minutki dla siebie.
Paradoks mieszania się między sobą języków i nasiąkania języków narodowych globalnym językiem angielskim, słowo, które weszła na trwale do języka francuskiego:
Co dało: surbooké, albo jeszcze bardziej brzmiące z angielska i również używane w jezyku francuskim: overbooké.
O kimś, kto jest tak przeciążony zobowiązaniami, których się podjął, czy które ma do zrealizowania, w pewnym sensie ofiara swojego sukcesu:
mówimy, że jest surbooké, albo overbooké.
Niemniej to słówko moglibyśmy przetłumaczyć na język francuski, zastępując bardziej francuskimi wyrażeniami jako:
occupé
surchargé de travail
indisponible
Surbooké tak skutecznie przyjęło się w języku francuskim, że właściwie czepiają się go już chyba tylko puryści językowi.
Zawaleni pracą.
Występują:
ambitna, ale przeciążona,
ambitny, ale nie daje się.
Pozdrawiam serdecznie
Beata
BEATA REDZIMSKA
Jestem blogerką, emigrantką, poczwórną mamą. Kobietą, która nie jednego w życiu doświadczyła, z niejednego pieca jadła chleb.
Od prawie 20 lat mieszkam na emigracji we Francji, w Paryżu.
Uważam, że emigracja to dobra szkoła życia i wymagająca, choć bardzo skuteczna lekcja pokory. Ale też wewnętrznej siły i zdrowego dystansu do samego siebie i momentami wystawiającej nas na próby codzienności.
Jestem tu po to, by pomóc Ci zgłębić tajniki języka francuskiego, rozsmakować się w nim. Opowiadam historie, które pomogą Ci lepiej zapamiętać francuskie wyrażenia.
Czasami rozśmieszę lub zmotywuję.
Znajdziesz mnie również na Instagramie, gdzie piszę bardziej osobiście o moim życiu w Paryżu i mojej pasji, jaką jest nauka języka francuskiego.