3 francuskie słówka, które odmieniły moje życie, a które brzmiały: Vous êtes ici.
Pamiętam jak dziś. Mój pierwszy dzień w Paryżu, w trybie pielgrzymkowym, urwaliśmy się całym autokarem z modlitw w Taizé, by zwiedzić Paryż.
Moja znajomość francuskiego była wówczas na poziomie 3 pierwszych lekcji – równowartość 16 kartkowego zeszytu z notatkami.
Z tym bagażem wiedzy zwiedzam Luwr z koleżanką na zasadzie: liczę, że ona zapamięta drogę powrotną i na odwrót i że dzięki temu nie pogubimy się.
Oczywiście, że pogubiłyśmy się.
Jestem z tych, co zgubią się nawet w szafie. Nawet nie musi być dwudrzwiowa. A co dopiero LUWR?
No i zgubiłyśmy się w Luwrze.
Skąd to wiem? Patrzę na koleżankę, ona patrzy na mnie.
Już wiem, że ona nie wie, podobnie podobnie jak ja…, jak stąd gdzie jesteśmy trafić do wyjścia. A grupa czeka na nas przed Luwrem.
Co z tego, że stoimy przed planem, skoro żadna z nas nie zna języka?
Na planie wołami jest zaznaczony jeden punkt, a pod nim jeszcze większymi wołami 3 słowa: Vous êtes ici.
Wystarczy, by zmącić nam w głowach:
Wyobraźcie sobie: Stoicie w sali muzealnej, w której obok Was i gablot jest:
- 🤪 Jeden plan.
- 🤪 Na planie – jeden punkt, zaznaczony krzyżykiem, jak tymi wołami.
- 🤪 A pod nim jeszcze większymi wołami napis: Vous êtes ici…
Jesteście tutaj – no dobra tutaj wpuściłam spoiler….
Trzeba być mentalną blondynką, by w tym kontekście przeprowadzać analizę lingwistyczną, zamiast wnioskować bezpośrednio z kontekstu.
Tak – Jestem mentalną blondynką.
Ale nie daję za wygraną i w końcu Wszystko zaczyna się układać w logiczną całość.
Co z tego, że logika i zdrowy rozsądek – w tym momencie są u mnie w trybie offline.
Analizuję strukturę lingwistyczną tego wymagającego zdania: Vous êtes ici… – bez pomocy naukowych.
To był Początek lat 90 -tych. O telefonach komórkowych nikomu się nie śniło, a że będą śmigać po Internecie. 🤪🤪🤪
Przeczuwam, że te 3 magiczne słowa są kluczem. Nie pomyliłam się: Vous êtes ici… – Jesteście tutaj.
- Zaimek osobowy: vous – Wy.
- Odmiana czasownika être – być.
- I słówko ici – tutaj.
Do zrozumienia wystarczyły mi 3 lekcje francuskiego. 🥰🥰🥰
I wiecie co: warto uczyć się języka obcego, bo w sytuacji kryzysowej to może być ten odblokowujący moment.
Bo jak wiesz, gdzie jesteś na planie, to z tego miejsca – znaleźć wyjście – bułka z masłem.
Jak te 3 słowa odmieniły moje życie?
Bo czasami niewiele potrzeba, by zasiać ziarno.
Ten mały sukces lingwistyczny rozpalił we mnie pragnienie… by nauczyć się tego pięknego języka.
Dzisiaj mieszkam w Paryżu od lat.
PS. Tak na marginesie – podrzucam Wam to użyteczne zdanie – Vous êtes ici – jesteście tutaj – bo może rozjaśni Was w trudnej sytuacji – bo nigdy nie wiadomo, kiedy i do czego może się przydać….
BEATA REDZIMSKA
Jestem blogerką, emigrantką, poczwórną mamą. Kobietą, która nie jednego w życiu doświadczyła, z niejednego pieca jadła chleb.
Od prawie 20 lat mieszkam na emigracji we Francji, w Paryżu.
Uważam, że emigracja to dobra szkoła życia i wymagająca, choć bardzo skuteczna lekcja pokory. Ale też wewnętrznej siły i zdrowego dystansu do samego siebie i momentami wystawiającej nas na próby codzienności.
Jestem tu po to, by pomóc Ci zgłębić tajniki języka francuskiego, rozsmakować się w nim. Opowiadam historie, które pomogą Ci lepiej zapamiętać francuskie wyrażenia.
Czasami rozśmieszę lub zmotywuję.
Znajdziesz mnie również na Instagramie, gdzie piszę bardziej osobiście o moim życiu w Paryżu i mojej pasji, jaką jest nauka języka francuskiego.
Najprostsze rozwiązania czasem są najmniej oczywiste 🙂 Uśmiechnęłam się czytając 🙂
Francuski to niestety dla mnie czarna magia, ale całkowicie popieram uczenie się języków obcych! Daje to niesamowitą satysfakcję.
Język niemiecki to dla mnie czarna magia, ale jestem całkowicie za nauką języków obcych. Sprawia to niesamowitą satysfakcję!
Jak widać podróże kształcą.
ważne, że wybrnęłyście 🙂 a zawsze jest opcja porozumiewania sie na migi 😀 zawsze skuteczna!
Dzięki za opis tej sytuacji i to jak wpłynęła na Twoją decyzję 🙂 Czasem jeden moment bardzo mocno na nas działa 🙂 Powodzenia w nauce francuskiego 🙂