Nie dbać o siebie po francusku: brûler la chandelle par les deux bouts, czyli spalać świeczkę przez 2 końce….

nauka francuskiego

Brûler la chandelle par les deux bouts.

Kiedy dana osoba nie troszczy się o swoje zdrowie, albo zbyt beztrosko trwoni majątek

używamy takiego obrazowego wyrażenia: brûler la chandelle par les deux bouts.

Czyli spalać świeczkę przez 2 końce….

Wyrażenie pojawiło się w XVI wieku. Nie znano jeszcze wtedy elektryczności. Mieszkania oświetlano świeczkami.

Te były produkowane dla skromniejszych rodzin z łoju spożywczego (po francusku suif), albo z wosku (cire) – to w wersji dla bogatszych rodzin. Niemniej w obydwu przypadkach świece były kosztowne i były towarem deficytowym.
Należało używać je oszczędnie i oczywiście staranie zgasić przed zaśnięciem.

Dlatego metaforycznie, ale jakże obrazowo o osobie, która marnotrawiła coś szczególnie ważnego mówiono, że spala świeczkę przez 2 końce… Czyli: brûler la chandelle par les deux bouts.

Wyrażenie przetrwało do dziś właśnie w tym szerokim tego słowa znaczeniu.

Pozdrawiam serdecznie

Beata

 

Zapisz się na Newsletter o Paryżu i nauce francuskiego

Related posts

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.