Poddać się, dać za wygraną, czyli po francusku: JETER L’EPONGE.

 

Poddać się, dać za wygraną, czyli po francusku: JETER L'EPONGE.

Poddać się, dać za wygraną, czyli po francusku: JETER L’EPONGE.

Jeter l’éponge.

W dosłownym tłumaczeniu: rzucić gąbkę, czy rzucić gąbką.

Dlaczego? Jaki istnieje związek przyczynowo-skutkowy między: rzucić gąbkę, a zrezygnować, odpuścić sobie jakiś projekt z braku nadziei na jego pomyślną realizację.

To wyrażenie wywodzi się z żargonu sportowego. A dokładnie trafiło do języka potocznego prostu z ringu bokserkiego. I to nie francuskiego, ale angielskiego.

Bo pierwotnie pojawiło się w Anglii XIX wieku.

Owa tytułowa gąbka służyła trenerowi bokserskiemu do odświeżenia, czy wręcz do ocucenia zmasakrowanej facjaty (pewnie już wcale nie przypominającej wyjściowej twarzy) swojego pupila. Pomiędzy kolejnymi rundami walki.
Z kolei, kiedy wspomniany wcześniej podopieczny już był na tyle zmasakrowany, że nie nadawał się do dalszego użytku, trener przestawał go cucić. I w wymownym geście rzucał na bok ową życiodajną gąbkę. Co było sygnałem dla arbitra, by przerwać walkę.

Wraz z upowszechnieniem się transmisji walk bokserkich w telewizji, wyrażenie typowo sportowe przeszło do języka potocznego. I tak dzisiaj mamy:

Poddać się, dać za wygraną, czyli po francusku: JETER L’EPONGE.

Pozdrawiam serdecznie

Beata

Zapisz się na Newsletter o Paryżu i nauce francuskiego

Related posts

Leave a Comment